Dieci giorni in Croazia (con Erika)
Io ed Erika siamo andati in vacanza in Croazia per 10 giorni e in questo episodio di riflessioni senza trascrizioni vi raccontiamo la nostra esperienza. Abbiamo anche girato un mega-vlog di 50 minuti. L’avete già visto?
Glossario delle parole difficili
sasso = stones, rocks
Ghiaia = gravel
Sassi, ghiaia.
Spiaggi di sassi, spiagge di ghiaia
9:56
non è da meno = is no less, is not worse
Come sappiamo, l’italia non è da meno.
10:05
Scorbutico = ill-tempered, insufferable
Nel senso, poi le persone scorbutiche ci sono ovunque.
10:53
Una vena polemica = a polemical vein/tone-
Sento già una vena polemica da parte tua.
0:32
Col senno di poi = in hindsight
Col senno di poi avrei fatto meno spostamenti.
1:24Riscontrare = trovare, individuare (ma più formale)
Non abbiamo riscontrato ostacoli enormi.
6:50 Imbattersi = stumble upon
Io non so se si ci fossimo imbattuti in commenti sui costi in Croazia.
8:17
Scoglio = rocks, cliffs
Se non vi piacciono le spiagge o gli scogli
11:46
stabilimenti balneari = beach resorts
sconfinato = molto grande – senza fine
In Italia abbiamo molti più stabilimenti balneari, queste enormi, sconfinate fette di spiaggia che sono in mano a privati.
12:00
Impoverire = rendere poveri
Volevo dirvi che in realtà questo viaggio più di arricchirci ci ha impoverito, con tutti i soldi che abbiamo speso.
15:28
mitizzare = to idealize, to put on a pedestal
Il trovo che il viaggiare sia un po’ mitizzato.
15:46
Abbronzato = tan
No, non mi sento cambiato. Sono più abbronzato.
16:45
Spalmare = to spread (formaggio, marmellata – qui Erika lo usa in senso ironico al posto di “sdraiato”)
Non è come stare spalmati 10 giorni su una spiaggia.
17:30
Premunirsi = prepararsi, non farsi trovare impreparato
Ci siamo premuniti e abbiamo deciso di comprare una sacca.
19:28
Schizzo – da schizzare = to splash, squirt
In realtà doveva più proteggere dagli schizzi d’acqua.
19:40
Bagnasciuga = water’s edge
Non dovevamo lasciare nulla sul bagnasciuga.
20:10
custodia = case, box, container
Io guardo la custodia della mia macchina fotografica.
20:30
È stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso – simile a:the straw that broke the camel’s back
Mi ha fatto davvero uscire dai gangheri = it drove me crazy
21:30
Torto = ingiustizia
Non controllo bene la rabbia quando ritengo che mi sia stato fatto un torto.
22:02
viversi qualcosa = to enjoy a situation – godersela
Non te la vivi tranquillamente come dovresti.
25:35
in salita = uphill
Dislivello = difference in altitude
Sai perché non c’era nessuno? Perché erano in salita. C’era un dislivello e le persone son pigre, non vogliono faticare.
28:00
In carne ed ossa = in the flesh
mi fa piacere vedere ogni volta persone in carne ed ossa.
37:00
Non filarsi qualcosa (slang) = considerare qualcosa, mostrare interesse per qualcosa
Ci sono anche tanti parchi naturali, che non ci siamo filati.
39:00
Calca = crowd
Meno turisti, meno calca, meno stress.
44:30
Schiuma = foam
Ma non è che basta mettere il latte caldo, devi fare una schiuma.
46:10
Glossario delle parole difficili
sasso = stones, rocks
Ghiaia = gravel
Sassi, ghiaia.
Spiaggi di sassi, spiagge di ghiaia
9:56
non è da meno = is no less, is not worse
Come sappiamo, l’italia non è da meno.
10:05
Scorbutico = ill-tempered, insufferable
Nel senso, poi le persone scorbutiche ci sono ovunque.
10:53
Una vena polemica = a polemical vein/tone-
Sento già una vena polemica da parte tua.
0:32
Col senno di poi = in hindsight
Col senno di poi avrei fatto meno spostamenti.
1:24Riscontrare = trovare, individuare (ma più formale)
Non abbiamo riscontrato ostacoli enormi.
6:50 Imbattersi = stumble upon
Io non so se si ci fossimo imbattuti in commenti sui costi in Croazia.
8:17
Scoglio = rocks, cliffs
Se non vi piacciono le spiagge o gli scogli
11:46
stabilimenti balneari = beach resorts
sconfinato = molto grande – senza fine
In Italia abbiamo molti più stabilimenti balneari, queste enormi, sconfinate fette di spiaggia che sono in mano a privati.
12:00
Impoverire = rendere poveri
Volevo dirvi che in realtà questo viaggio più di arricchirci ci ha impoverito, con tutti i soldi che abbiamo speso.
15:28
mitizzare = to idealize, to put on a pedestal
Il trovo che il viaggiare sia un po’ mitizzato.
15:46
Abbronzato = tan
No, non mi sento cambiato. Sono più abbronzato.
16:45
Spalmare = to spread (formaggio, marmellata – qui Erika lo usa in senso ironico al posto di “sdraiato”)
Non è come stare spalmati 10 giorni su una spiaggia.
17:30
Premunirsi = prepararsi, non farsi trovare impreparato
Ci siamo premuniti e abbiamo deciso di comprare una sacca.
19:28
Schizzo – da schizzare = to splash, squirt
In realtà doveva più proteggere dagli schizzi d’acqua.
19:40
Bagnasciuga = water’s edge
Non dovevamo lasciare nulla sul bagnasciuga.
20:10
custodia = case, box, container
Io guardo la custodia della mia macchina fotografica.
20:30
È stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso – simile a:the straw that broke the camel’s back
Mi ha fatto davvero uscire dai gangheri = it drove me crazy
21:30
Torto = ingiustizia
Non controllo bene la rabbia quando ritengo che mi sia stato fatto un torto.
22:02
viversi qualcosa = to enjoy a situation – godersela
Non te la vivi tranquillamente come dovresti.
25:35
in salita = uphill
Dislivello = difference in altitude
Sai perché non c’era nessuno? Perché erano in salita. C’era un dislivello e le persone son pigre, non vogliono faticare.
28:00
In carne ed ossa = in the flesh
mi fa piacere vedere ogni volta persone in carne ed ossa.
37:00
Non filarsi qualcosa (slang) = considerare qualcosa, mostrare interesse per qualcosa
Ci sono anche tanti parchi naturali, che non ci siamo filati.
39:00
Calca = crowd
Meno turisti, meno calca, meno stress.
44:30
Schiuma = foam
Ma non è che basta mettere il latte caldo, devi fare una schiuma.
46:10
Scarica trascrizione in PDF
0 Commenti